Précédemment...
Je me suis débarrassée de Gordon. J'ai plus besoin de lui.
Elle a tué quelqu'un,
et elle s'en est pas encore remise.
On doit partir. Cet endroit est un cauchemar.
Je ne peux plus vivre dans ces conditions !
Je pars demain !
- Moi, aussi ! - Je viens avec toi !
On va où ?
Ici votre capitaine, Tandy Miller.
On a officiellement quitté Los Angeles.
On a un tout nouveau bus de prison de 1986 qui déchire,
et on est à 500 km de San Francisco.
Terminé.
J'ai besoin d'une autre pause pipi. Terminé.
Tu as pissé il y a dix minutes.
J'ai un bébé qui appuie sur ma vessie.
C'est la vie. Terminé.
J'en suis à un mois de plus que toi,
et je ne fais pas pipi autant.
C'est pas le moment d'être jalouse. Terminé.
J'ai pas vu Gail depuis un moment.
Gail, tu es là ?
Comment ça se passe avec la voiture auto-pilotée ?
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elle est en surchauffe ?
Saloperie !
Aux pieds !
Vilaine voiture ! Comment oses-tu me désobéir.
J'ai la poisse avec ces voitures auto-pilotées.
Mon accordéon était dedans !
Tu vas pouvoir la réparer ?
J'en ai aucune idée.
Laisse-moi voir ça.
Je vais y jeter un œil.
T'as pas besoin d'outils ?
J'utilise déjà le meilleur outil.
Le cerveau humain.
C'est très chaud.
J'ai remis les pattes au même endroit, vous y croyez ?
Ça n'a pas encore refroidi.
Ça va faire une cloque.
C'est toi qu'est en cloque.
Mais, oui.
Tu as emporté Gordon.
Je vois.
J'ai emporté Gordon.
C'est quoi le truc ? Tu l'utilises encore ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu as une autre petite amie.
Oui, mais c'est un bout de plastique.
C'est bizarre.
Tu ferais mieux de faire gaffe où tu mets les pieds,
tu arrives sur un terrain glissant là.
- Je vois. - Tu n'as pas vraiment été
disponible pour moi depuis que tu t'es remis à tourner
autour d'une tarée.
"Tarée", c'est un peu dur, tu ne crois pas ?
Vraiment ?
Tu fais ton footing ?
Je me détends les jambes. On est en voiture depuis longtemps.
Tu vois ? Elle devait se détendre les jambes, complètement normal.
Faut être sur le qui-vive. On ne sait pas d'où ça peut venir.
Qu'est-ce qui peut venir ?
Si je le savais, j'aurais pas à courir.
Complètement normal.
Comment ça s'est passé avec l'Eliminator ?
L'est morte.
Je lui ai donné tout mon amour,
des câlins et des baisers,
mais on dirait qu'on va devoir "l'éliminer"
du reste du voyage.
Triste boom.
Qui a faim ?
Regardez-moi ça !
Vu qu'on n'allait pas
arriver à destination avant demain,
je nous ai fait le pont du Golden Gate
avec des friandises.
C'est quoi tous ces bonbons ?
Ce sont des suicidaires.
J'aime afficher le côté réaliste.
Meilleur lieu pour se suicider...
Car... c'est magnifique !
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas des bonbons.
Techniquement, si.
C'est de l'adzuki trempé dans de la gelée de pétrole.
C'est écœurant !
Vivement qu'on soit à San Francisco.
J'approuve.
C'était éprouvant dernièrement.
On est tous mal en point.
Mes doigts sont des Bugles !
Je mange mes doigts.
C'est rien, mon cœur.
Être sur la route est stressant.
C'est pourquoi tant de mariages rock and roll
ne tiennent pas.
Les artistes de cirque, aussi.
J'ai traversé le pays avec mon partenaire.
On pensait que ce serait de bonnes vacances, mais...
c'était les pires.
T'es parti en vacances avec ton associé ?
Non, je parlais de mon amant.
Tu étais l'amant de ton associé ?
Si ça c'est pas tabou !
Faut jamais mélanger le travail et le plaisir.
Tu le sais très bien.
J'étais pas associé avec mon amant.
Alors qui est ton associé ?
Je n'ai pas d'associé.
T'as dit que t'avais un partenaire.
Tu voulais dire "part'naire" ? T'es un cowboy ?
Non. Je suis gay.
Tu étais gay.
Je suis gay. Actuellement.
En ce moment.
Gay.
Seigneur.
Vous avez entendu ça ?
Oui.
Il est gay.
On a une population gay !
J'étais déjà excité que tu sois Asiatique.
Mais un Asiatique gay ? On fait d'une pierre deux coups.
Et quelle merveille qu'on aille à San Francisco.
Les étoiles sont alignées !
En fait, j'y suis jamais allé donc...
T'es jamais allé à San Francisco ?
Faut sortir de ta grotte.
C'est connu pour son homosexualité.
Et aussi pour les Asiatiques.
- Je suis au courant. - Tu es au courant ?
Je pensais que t'étais Lewis.
Tu vas adorer San Francisco. Il va adorer.
Lewis est gay.
Génial.
Quel magnifique coup de théâtre.
Mon premier ami gay.
Quand je regarde notre petite caravane,
difficile de ne pas penser à ce qu'a dû ressentir Noé
en remplissant l'arche.
Je veux dire, on a une vraie pub Benetton ici.
On crée une nouvelle société et je ne vois pas quel meilleur endroit
où aller que San Francisco.
Les oreilles de San Francisco doivent siffler,
car on y arrive.
Ici votre capitaine, Tandy Miller, qui vous parle.
On entame notre approche finale.
Tous prêts pour San Francisco ?
La ville d'Alcatraz, de la Coit Tower,
et bien sûr Lombard Street, la rue la moins droite
du monde. En pensant à toi, Lewis.
Soyez à l'affut pour le cœur de Tony Bennett,
car la légende dit qu'il l'a laissé dans la ville.
Mettez une fleur dans vos cheveux, car la voilà.
La ville au bord de la baie !
La magnifique San Francisco !
Bordel.
Ça, c'est génial.
Non, ça ne l'est pas !
On était supposé venir ici et elle est réduite en cendre.
Un incendie a dû se déclarer et personne n'était là pour l'éteindre.
C'est arrivé comment ?
La foudre, la friction d'une importante tempête de sable,
des fourmis de feu, sûrement de causes naturelles.
2 ANS PLUS TÔT
Ça, c'est un feu d'artifice !
Mère Nature peut être cruelle parfois.
Désolé, Lewis.
J'ai aucune attache à San Francisco.
C'est ça, arrache-le comme un sparadrap.
On fait quoi, maintenant ?
On doit reprendre
la route, c'est ça ?
Voilà ce qu'on va faire.
Pensez à un endroit où tout ce qu'on aimait de San Francisco s'y trouve.
Le pont du Golden Gate,
une prison sur une île, la rue la plus courbée du monde.
Écoutez-vous parler.
Ça ne dépend pas de nous.
Noé a-t-il chargé son arche
et décidé où il allait atterrir ?
On ne choisit pas l'endroit.
C'est l'endroit qui nous choisit.
Alors pourquoi ne pas retourner dans nos arches,
et voir où le déluge va nous mener ?
Je suppose que tu penses être Noé ?
Je ne suis certainement pas un des ânes,
si c'est ce que tu veux dire.
C'est le cas.
On peut s'en aller ?
Ces cendres gênent ma sinusite.
Donc on va rouler
aux alentours sans but ?
Qui est Alan Tour et pourquoi on irait le voir ?
Je monte avec Lewis.
Allez, c'est parti. Prenons la route.
Je l'aime bien brûlée.
À toi, Lewis !
Il y a un bouton pour baisser la musique ?
On baisse la musique, pas de problème.
On s'éclate.
Tu penses à lui ?
Bon sang, Todd.
On doit encore parler de ça ?
T'es toujours pas passée à autre chose.
T'es un champs de mine émotionnel.
Merci pour l'évaluation.
Ça signifie beaucoup pour moi venant de quelqu'un aussi parfait.
Merci de reconnaitre enfin ma perfection.
Tu le déclares tellement, donc pourquoi pas ?
- C'était comment ? - Génial.
- Tant mieux pour toi. - Non, pour toi.
- Tant mieux pour nous. - Pour nous !
- Désolée. - Désolé.
- Tu veux jouer à "Je vois" ? - Je vais faire une sieste.
Je vois un truc digne de confiance. Il a des cheveux.
Ces cheveux sont noirs.
Il est assez élégant.
Je ne vois pas la couleur, mais c'est Asiatique.
Ça fait des faux ronflements.
Il s'amuse beaucoup plus qu'il ne laisse paraitre.
Tu abandonnes ?
C'était ta ceinture de sécurité !
Je déconne.
C'était toi.
Je crève de chaud. Tu peux mettre la clim ?
- Vraiment ? Je me les gèle. - Tu as froid ?
Sûrement une intoxication de chaleur.
Dons si tu pouvais me mettre la clim, à fond.
Désolée, la température m'a l'air idéale.
Tu seras bien au chaud en enfer.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Qu'au jour du jugement dernier,
je doute que Pierre, Paul ou Marie voient d'un bon œil
le fait d'avoir refusé de mettre la clim
pour une femme enceinte.
Je suis enceinte, moi aussi !
Comporte-toi comme tel !
Tu veux la clim ?
Comment t'as deviné ?
Tiens ! Prends-toi ça !
C'est parce que Carol a mis la clim à fond.
Tandy est l'imbécile
qui a pris des voitures fantaisistes vieilles de 30 ans pour un voyage.
Ce sont des joyaux Américains.
On est tous un peu fatigués et grognons,
Remontons nous le moral un peu.
Il nous reste deux voitures, donc s'il y a quelqu'un
avec qui vous ne voulez pas être, allez dans l'autre voiture.
Je suis ravi de ne pas être dans la même voiture que Tandy.
Si je devais faire la route avec lui, je me suiciderais,
en emportant d'autres personnes avec moi.
Allez.
C'est génial, non ?
Noé n'avait pas un paquet d'arches, seulement une.
C'est exactement pareil.
On est dans un foutu bus de prison.
C'est une question de point de vue.
Pour moi, on ressemble à une belle famille.
Je ne vois pas le rapport.
Ça suffit, Tandy !
T'aimes pas ma chanson ?
- Désolé, je la déteste. - C'est quoi le rapport ?
Je ne comprends pas. Explique.
Bon sang.
Dis-moi que t'as pas oublié de faire le plein.
J'ai pas oublié de faire le plein.
C'est quoi, alors ?
J'ai oublié de faire le plein.
Pourquoi tu viens de dire le contraire ?
Car je lui ai dit de me dire qu'il n'avait pas oublié.
Je lui ai tendu la perche.
Désolé, c'est ma faute.
Mais il y a un bon côté.
Il y a peu, vous disiez tous
que vous détestiez faire la route dans ces voitures.
- Ta gueule ! - C'en est assez Tandy !
Donc ça concerne toutes les chansons.
Seigneur ! Je suis crevée !
Et si tu dis, "T'es crevée ?
je pensais que tu t'appelais Erica", je suis prête à t'en mettre une !
T'es prête à t'en mettre une ?
Je pensais que tu t'appelais Erica.
- Quoi ? Tu m'as dit de... - Non ! Ferme-la !
Ferme-la !
C'est quoi ?
Gail, c'est ta voiture ?
- Oh mon Dieu, non ! - Quoi ?!
Reviens ici, voiture !
Elle va te "mener" en bourrique.
Imbécile !
Danny Partridge était dans The Partridge Family.
Et il a ensuite joué dans The Jerk Theory.
écrit et réalisé par Scott S. Anderson,
qui jouait dans le film Midway to Heaven,
dont la vedette était Kirby Heyborne, qui joue dans
une vidéo appelée "Rendez-moi mon chapeau" avec Galen Fott,
qui a fait une portion de la série Nashville avec Katie Couric.
Voilà l'explication.
D'habitude, je te soutiens,
mais aujourd'hui t'es vraiment un calvaire.
Il y a quelque chose là-haut !
Je le vois, aussi !
Ils ont peut-être de la nourriture !
- Ou de l'eau. - Bon sang,
je veux seulement m'asseoir à l'ombre.
Je vous l'avais dit.
Ça fait partie du plan sans plan,
ou devrais-je dire "Noé pas de plan".
L'arche de Noé.
Quoi que ce soit, ça va être génial.
Un magasin de meuble de jardin.
Ça aurait pu être un foutu supermarché ou un concessionnaire auto.
Qui mettrait un tel magasin au milieu de nulle part ?
Le loyer doit couter trois fois rien.
Ça conduit à de faibles prix, bon marché.
Les gens font le déplacement.
On pourrait dormir sur ces chaises.
On doit trouver un endroit où aller.
Pourquoi ? On s'en sort bien jusqu'à présent.
- T'es défoncé ? - Il nous faut un plan.
Pas besoin de plan.
Vous pensez que Noé avait un plan
quand il a enlevé ces...
Je peux te parler une minute ?
Mais je...
Viens par là.
Une minute.
Nouvel arrangement.
La prochaine étape de notre plan sans plan
sera d'établir le plan.
Les gars,
Tampa serait un super endroit où vivre !
- Un vote pour Tampa. - Je n'irai pas
jusqu'à Tampa !
Vancouver n'est qu'à 15 heures de route.
- D'accord, Vancouver. - C'est de la folie !
Tu sais à quel point Vancouver est loin de Dollywood ?
Si on se contente de dire
des trucs absurdes, je veux aller au Mont Everest.
Le Mont Everest.
Ça fait plus de deux heures.
Quelqu'un doit choisir un endroit.
Portland sera notre meilleure chance
pour des sources de nourritures durables.
On pourrait déjà être à Tampa à l'heure actuelle,
à siroter de l'eau fraîche de la rivière Hillsborough !
- Choisissez un foutu endroit. - Si tu aimes autant Tampa
pourquoi tu l'épouses pas ?
Tu sais, Tampa ferait une
merveilleuse épouse avec son doux climat
- et sa brise caressante. - Montana.
C'est un grand pays.
Vancouver est l'endroit qu'il nous faut !
Oubliez ces conneries.
Je me tire.
Où tu vas ?
Je vais à Napa.
Et si Lewis et moi ne voulons pas y aller ?
Alors n'y allez pas.
Quoi ?
On doit rester ensemble.
Vraiment ?
On est tout ce qu'il reste.
Que ce soit par hasard ou le destin,
quelque chose nous a réunis.
Nous ne pouvons pas partir dans le noir.
Ne nous sors pas un de tes discours de crétin.
Je les ai entendus tellement de fois,
que je les connais par cœur.
"Nous ne pouvons pas partir dans le noir.
"Nous devons aller vers la lumière. Boom.
"On doit rester ensemble.
"Ensemble ? Je la connaissais à peine.
"On est l'arche de Noé. Regardez-nous.
"Je suis Noé,
et vous êtes les animaux".
C'est bien résumé, Noé ?
C'est à peu près ça.
Je ne sais pas vous.
Pour moi, mon heure est venue.
Gail, attends.
Nous sommes une famille.
J'ai des infos pour vous.
Nous ne sommes pas une famille.
On est juste un groupe de personnes
qui s'est rencontré pendant la fin du monde.
À la prochaine.
Tu vas t'en aller comme ça ?
Qu'est-ce qui m'a trahie ?
On a peut-être tous besoin d'une petite sieste.
Prenons une chaise,
et on en discute comme à une soirée pyjama.
Salut les gars !
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Je regarde le paysage. Il faut que tu viennes voir ça.
Donne-moi une seconde, d'accord ?
Gail s'en va.
Au revoir, Gail.
Prends soin de toi.
Tu devrais voir ça avant de partir. C'est vraiment génial.
Todd, va la faire descendre.
D'accord, ne pars pas. Je reviens dans une minute.
J'ai entendu dire que les chaises étaient bonnes pour le dos.
C'est tellement joli.
J'en suis certain.
Maintenant, descends de là, s'il te plaît.
- Tu ne vas même pas venir voir ? - Voir quoi ?
Ça.
Les gars, vous devriez venir voir ça !
C'est pas joli ?
C'est quoi ce bordel ?
Bordel à couilles.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com